Satinder Sartaaj - Sardaar Ji with Translation
Singer Satinder Sartaaj!
Jdo'n Koi Dassey odo'n yaad aunda,
Sanu Qissey ni Yaad qurbania'n dey !
Nhio'n maaf honey Sartaaj Singha;
Terey kamm ney bdey na-daania'n dey !
Eho zehan cho'n kis trah vissari ey;
Twareekh Vad-mulli Shahadata'n di !
Charh ke Charkhia'n 'te Aapa Vaar Sikhi;
Eho Vakkhari Adaa Ibaadata'n di.
The Forgotten Sacrifices Come Alive Only When Retold
Sartaj Thy Thankless Naive Self Shall
Never Be Forgiven By The Yore
How The Mind Has Forgotten
The Invaluable Heritage Of Sacrifices
Mounted On The Spiked Wheels
The Sikhs Showed How To Pay
Unparalleled Obeisance To Their Faith
Ikk din mainu banda milea; kehnda "Sardaar Ji "!
Sunea iss Qaum 'ch kafi hoye Dildaar ji...
Dasso Kujh Qissey Sanu Himmat Qurbani De !
Jinha´n De Ishq Anokhey, Uss Dilbar-Jaani de !
Dhilli Na Pyi Maidaani´Jisdi Raftaar Ji
Thus Spake a Passerby."O"honourable One,
They Say Many A Brave-Heart Are Thy Kins
O´Narrate To Us Tales Of their Valour And Sacrifices
Of Their Unique Undying Love And Tale Of Their Brave Leader
Whose Resolve No Battelfield Could Deter.
Aisi Ki Bakhshish Ethey, Keekan Josheeley Ne !
Kidhrey Rang Kesria Ne Ji Kidhrey Rang Neeley Ne !
Musqil Marjaani Nu Vi Etho´n Darr Lagda Ey!
Aisi Kis Laat Da Chaanan Rooha´n Vich Jagda Ey !
Eho- Jehe Soormea´n De , Main Karney Deedaar Ji !
Blessed By The Lord With Fearlessness And Courage
Vibrant Yellow And Blue Hue mark Their Entourage,
They Strike Fear Even In The most Daring Situation
Such A Blessed Flame Ignites Their Soul
Bless Me With Sight Of Such Brave Hearts.
Sunea`Chamkaur-garhi´Vich Rang Rattey Varh Gye Si !
Teera´n Di Baarish Aggey Oh Hikk Daah Ke kharh Gye Si !
Lakh Lakh Nu ´Kalla Yodha, Bhajj Bhajj Ke Painda Si !
Honi Shahaadat Sabh Nu Ehio Chaa Rehnda Si !
Jisma´n Vich Kive´n Daurhadi si Bijli Di Taar Ji !
Imbued In Lord´s Love At Chamkaur The Brave Heart Fought
And Bared Their Chests As The Arrows Rained,
Each Fought With Fervour Against Lakhs,
To Die A Martyr Was Each´s Thought
Electrifield By Such Passion Was Each Brave Heart.
JJigra oh kittho'n milea si Chhottey Farzanda'n nu !
Jaikaarey laundey aakhan "Ji ussran deo Kandha'n nu" !
Kyo'n nahi'n si Nikkia'n Umra'n dehshat vich dehaldia'n !
Neeha'n Mazboot kar gye Oh Mazhab de Mehal dia'n !
Takkani 'Sirhind' vich ja ke main ohio Deewaar ji !
What Was The Found Of Valour Of the Children ?
They Challenged The Tyrant While Being Bricked Alive.
Why Did The Children Not Tremble With fear ?
They Fortified The Foundation Of Their Faith With Cheer.
To Sarhind, The Same Wall Beckons Me.
Aisey Do Ghutt Pilaaye Mardaa´n Di Fauj Nu !
Ikk Pall Vich Manfi Kar Ta Si Gaflat De Hauj Nu!
Naina Vich Nasha Sidaq Da Noor Vi Mattea´n Te !
Karna Nyi´n Vaar Sikhaya Ji Naari, Nihatthea´n Te !
Saun Vi Dasso Ki Ey, Eh Khandey Di Dhaar Ji !
Such A Nectar He Blessed The Men With
That The Darkness Disappeared In An Instant.
Emblazoned With True Faith Their Eyes And Face Glittered
Never Did They Strike At The Women And The Unarmed.
Bless Us With The Knowledge Of Such A Daring Path
Fateh Di Bakhshish Kar Gea Ji Aashiq Jo Tegha´n Da !
Raakha Mazlooma´n Da Ji Te Daata Si Degha´n Da!
Faqqar-Jarnail Anokha , Rakkhada Si Baaza´n Nu !
Ossey Ne Succhey Kar Ta Eh Jhoothey Sartaja´n Nu!
Shaayar Kalama´n Nu Samjhan , Hun Apni Talwar Ji
Thw Wizard Of the Sword Blessed The Followers With Eternal Victory.
He Was The Defender Of The Weak And The Bestower Of Bounty.
Hail The Saintly General , The Master Of Golden Hawl,
The One Who Turned Profound , Shallow Poets Like Sartaaj
Turned The Pen Of The Poets Into A Sword
Labels: Satinder Sartaaj
posted by Kawal @ 03:15
0 Comments
